кошки-кошки, всюду кошки, эти мохнатые чудовища с кожаными крыльями
ГЛАВА Х
в которой ничего не выясняется
в которой ничего не выясняется
- Эй, на барже!
- Чего орешь? - седой паромщик бросил безрадостный взгляд на д'Артаньяна, но промахнулся. - Какого те рожна?
- Товарищ, будь другом, подкинь на тот берег!
- Сначала предъяви паспорт, визу, заявление, разрешение, распоряжение, утверждение, подтверждение, доверенность, служебную и медицинскую справку...
Д'Артаньян начал рыться в карманах: сперва во внешних, потом во внутренних, затем в задних и, наконец, в передних, но, соответственно, не вырыл там ни одного из вышеупомянутых документов.
- Видишь ли, такое срочное дело, я так спешил, что забыл их дома, - объяснил он паромщику.
- Ну, тогда сбегай домой и принеси.
Д'Артаньян побежал, но забежав за ближайший угол, он нос к носу, глаз к глазу и зуб к зубу, то есть лицом к лицу столкнулся со своим старым добрым врагом.
- Как, вы опять еще живы! - возмутился г-н де Жюссак.
- Я вижу, и вы еще живы. Пока, - сказал д'Артаньян. - Но это легко исправить.
С этими словами он достал из узких штанин мешок с камнями и тюкнул де Жюссака по баллону, после чего беспрепятственно отнял у него трехкилограммовую связку бумаг.
Вернувшись на берег, д'Артаньян показал седому паромщику документы и паспорт.
"Да, - печально подумал тот, сравнивая фотографию в паспорте с оригиналом. - Бедный молодой человек, он совершенно нефотогигиеничен!"
- Что ж, документы в порядке. Теперь таможенный досмотр. Д'Артаньян неохотно отдал ему свой рюкзак, где вскоре обнаружилась бритва, зубная щетка, пижама, сменная обувь, запасная складная шпага, мышеловка, пачка “Winstona”, зажигалка и прочая мелочь.
- Мелочь конфисковываем, - деловито заявил паромщик.
- По какому такому праву! - рассвирепел юноша.
- По праву руля, - ответил тот. - А это чего за бутылка?
- Это чудодейственный бальзам Биттнера, который дала мне в дорогу моя матушка.
Седой паромщик открутил пробку и нюхнул содержимое.
- На спирту? Очень хорошо. Конфисковываем. А это чего у тя в штанах торчит?
- Да как ты смеешь задавать такие вопросы!
Д'Артаньян задрожал от гнева, и мешок с камнями выпал из его узких штанин на землю.
- Ага! Контрабанда! - обрадовался паромщик.
- А вот и нет! Этот мешочек с горсткой родной земли дала мне в дорогу опять-таки моя матушка. Это мой амулет. Он помогает мне в безвыходных ситуациях.
Он поднял мешок и бережно прижал его к сердцу. Паромщик хмыкнул, размышляя над тем, хорошо ли вывозить с родной земли мешки с родной землей. Тем не менее придираться он больше не стал.
- Ну, раз омлет, тогда садись.
Паром, следующий до станции Бритиш Айлэндс, резво отчалил
от берега, унося на своем борту доблестного патриота.
.....*
Д'Артаньян благополучно вернулся из Англии домой, где его встретили трое его неразлучных приятелей, наперебой задавая вопросы. Атос, как всегда, беспокоился о здоровье:
- Ну что, дорогой друг, я надеюсь, что вы еще нигде не подцепили морской болезни?
- Между прочим, у меня иммунитет на подобные вещи, - отмахивался д'Артаньян, чувствуя острый приступ вышеупомянутого недуга. -В детском саду мне делали прививку на 20 лет вперед.
- А питание? - волновался Портос. - Говорят, эти отвратительные британцы начинают свой отвратительный день с тарелки отвратительной овсяной каши, запивая это все мерзким и пакостным ячменным варевом под глупым названием "пиво".
- Ну, не все "пиво" такое мерзкое и пакостное, - опроверг д'Артаньян, демонстративно облизывая пальчики.
- Оно либо мерзкое, либо пакостное, - вставил Арамис, не желая обижать ни Портоса, ни д'Артаньяна, тогда как последний совсем было поддался обострению недуга, по какой-то непонятной причине неожиданно вспомнив радушный прием в доме британского политического деятеля, где в честь его прибытия был устроен торжественный ужин, который больше смахивал на традиционный английский завтрак и где молодой путешественник, после долгого и продолжительного мореплавания по Ла-Maнш-channel, ощутил-таки пробуждение сего нестерпимого заболевания.
Видя, что дела у товарища совсем плохи, любезный Арамис допытывался :
- Может, у вас, дорогой д'Артаньян, были какие-нибудь проблемы с английским языком?
- Нет! - отважно ответствовал дорогой д'Артаньян. - Зато таковые были у самого сэра лорда Бэкингема!
.....*провал в памяти